Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Hai gia' conosciuto Aida, come voce sul computer.
Le ho costruito un corpo.
Dio, Lucy, ma guardati. Cosa ti ha fatto?
Non avresti dovuto usare il Darkhold.
Quel libro e' l'unica cosa che puo' salvarci, ora. Curarci.
Troveremo il libro
e uccideremo chiunque cerchi di fermarci.
State lontani da me!
- E' stata sfiorata da un fantasma. - Dobbiamo ucciderla.
Svegliati!
C'e' un gruppo, i Watchdog. Danno la caccia agli Inumani.
E chissa' quali armi hanno rubato in quel laboratorio in Pasadena.
MOMENTUM LABORATORIO DI ENERGIA ALTERNATIVA
Che cosa sei?
Conosci qualcuno che lavorava ai laboratori Momentum?
- Mio zio. - Tuo zio, Elias Morrow?
Quello che sta scontando una pena al Penitenziario di South Ridge?
E' un brav'uomo. Ha fatto una cosa brutta.
Vado a trovarlo.
Marvel's Agents of SHIELD 4x04 "Let Me Stand Next To Your Fire"
Soddisfa tutti i nostri requisiti.
Pavimenti in legno, angolo cottura, finestra a golfo.
Intimo e incantevole.
Certo, se con "intimo" intendi piccolo e con "incantevole" intendi vecchio.
- Dove l'hai trovato questo posto? - Era un'offerta via mail.
In effetti, era troppo bello per essere vero.
E' quello giusto, Fitz. Me lo sento.
Beh, almeno rientra nel nostro budget?
Si puo' davvero dare un prezzo alla casa perfetta?
Si', si puo'.
E noi lo abbiamo fatto.
E ne varra' la pena.
Te lo assicuro.
Peccato che tu non sia qui.
L'unico mio giorno libero, tu sei sommerso di lavoro.
Gia', ora sto per andare da Radcliffe.
- Sembra che tu sia sempre li', ultimamente. - Dici?
Puo' essere. Stiamo cercando un modo meno letale...
per curare le vittime dei fantasmi.
Fa' molte foto.
Puoi scommetterci. Ne faro' un sacco.
In bocca al lupo, ci vediamo stasera.
- Ti amo. - Gia', ti amo anch'io.
C'e' nessuno?
Sono qui per l'appartamento.
C'e' nessuno?
Daisy?
Scusa.
Non sapevo a chi altro rivolgermi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Eli, hai visite.
Traduzione: #yolo, Sbrex, Moher, Ilisme_aka, CalebHannover, matteo9354, SilenoPerina
Revisione: Screepie, egerton28
E lei chi diavolo e'?
Agente Phil Coulson.
Lavoro per la Strategic Homeland Intervention
Enforcement and Logistics Division.
Lo SHIELD?
Esiste ancora?
Stiamo rientrando in scena.
Sono qui per quell'incidente successo
ai Laboratori Momentum quando lei lavorava ancora li'.
Sa dirmi qualcosa a riguardo?
Non si trovano molte informazioni a riguardo.
Un gruppo di esperti sta lavorando a dei progetti segreti
e poi capita un incidente.
"Incidente".
Sta dicendo che non lo e' stato?
Non sto dicendo niente.
So che non e' cresciuto in un bel quartiere, ma lei e' stato uno dei pochi del suo liceo
a laurearsi e l'unico che ha proseguito fino al conseguimento di un dottorato.
Ha lavorato duramente per badare a sua sorella e ai suoi nipoti,
quindi credo che sia un brav'uomo.
Certo, qualche reato minore da ragazzo, ma nessun precedente di violenza alle spalle.
Ma poi una brutta situazione
si e' trasformata in un'accusa di omicidio colposo.
Non mi aspetto che si confidi con uno come me, in divisa e distintivo.
- E' per quelli come lei che sono finito qui. - Ma se mi aiuta, c'e' una possibilita'
che io possa aiutarla ad uscire di qui.
Lasci fare a me, agente May.
Le mie scuse.
- Doveva essere fastidioso. - Decisamente.
Parlando del diavolo...
Pare che stia meglio, agente May.
Senza dubbio, e' anche grazie alle cure di Aida.
Aida e' la mia assistente. Si e' occupata di lei fin dalla...
fin dalla procedura.
Procedura?
Il dottor Radcliffe ha fermato il suo cuore per sette minuti
per riavviare il suo sistema nervoso centrale.
- Cosa ha fatto? - Beh...
per domare l'iperattivita' del suo sistema di attivazione reticolare,
abbiamo dovuto...
con estrema attenzione e delicatezza...
ucciderla. Solo un pochino.
Sono morta.
Si', ma poi e' tornata.
Uccisa da Radcliffe.
Tutto per una buona causa.
E forse abbiamo imparato abbastanza per curare anche altri affetti allo stesso modo.
Uccidendoli?
No, no.
Beh, almeno lo spero.
Io e l'agente Fitz stiamo lavorando a una soluzione chimica contro questo...
virus fantasma.
Ma per riuscirci,
dobbiamo condurre qualche altro test.
Sta dicendo che non posso andarmene.
Presto potra'. Siamo vicini.
Ma Aida restera' qui con noi per aiutarci con i test e per...
prendersi cura di lei.
Puo' fidarsi ciecamente di me, agente May.
Chiunque abbia estratto questo proiettile, ha fatto un pessimo lavoro.
Non mi merito un 10 per l'impegno?
Non sei andata da un vero dottore?
Non e' facile prenotare un appuntamento con te.
Lo sapevo che questo posto era troppo bello per essere vero.
Hai monitorato la mia cronologia.
Gia', beh, hai sempre avuto un debole per gli angoli cottura.
Ma stai tranquilla, potete prendervi l'appartamento.
E ora ha l'affitto bloccato, quindi...
- Non avresti dovuto... - Si', lo so.
Volevi anche un bagno con doppi lavandini.
- Le cose con Fitz devono andare bene. - Gia'.
Anche se sono sicura che la convivenza ci mettera' alla prova.
Andra' alla grande.
Sono davvero felice per voi.
Ma non mi dire.
Oh, vai di auto-medicazione.
Quelle pillole per la ricostruzione ossea che rubi non danno sollievo dal dolore.
Stai usando i tuoi guanti protettivi?
Non funzionano perfettamente, ma li abbiamo progettati proprio per...
Non sono ottimali per lavorare in incognito.
Smettila di farmi da mammina,
ti prego.
Ecco fatto. Adesso puoi tornare a fare il...
giustiziere solitario o qualunque cosa tu faccia.
Non ancora.
Non sono venuta da te soltanto per i cerotti.
Ho pensato di poter prendere due piccioni con una fava.
E io sarei il piccione o la fava?
- Questi sono... - Numeri e coordinate GPS degli Inumani.
Come li hai avuti?
Li ho rubati a un gruppo di Watchdog mentre venivo qui.
Ci ho guadagnato un proiettile per il disturbo.
Stanno hackerando i server dello SHIELD.
- E' cosi' che trovano le loro vittime. - E' impossibile.
I server dello SHIELD sono piu' sicuri che mai.
Sono tenuti offline in strutture del governo protette per...
Per tenere lontane persone come me?
Gia', beh, hanno trovato un modo per entrare e...
ho bisogno che tu aiuti anche me a farlo.
Vuoi che ti aiuti ad hackerare la mia stessa organizzazione?
Simmons, hanno preso di mira gli Inumani.
- Ci stanno uccidendo. - Ci sono dei protocolli, Daisy.
Devo sottopormi periodicamente ai test col poligrafo, non posso volontariamente
aiutare un vigilante ricercato.
E se non fosse volontariamente?
Mi sei mancata anche tu.
E' dura perdere le persone a cui si tiene.
Mi creda, ne so qualcosa.
A un certo punto, qualcosa e' andato storto
e i suoi colleghi...
i suoi amici...
sono morti.
Preferirei lasciare il passato nel passato.
Beh...
sfortunatamente il suo passato e' tornato a perseguitarla.
Perche' a quanto pare...
i suoi colleghi non sono morti quel giorno.
- Di che diavolo sta parlando? - Sono ancora vivi.
E hanno acquisito delle abilita'.
Abilita' che usano per fare del male alla gente.
Non ha alcun senso.
Beh, di solito e' questo il momento in cui entro in gioco io.
Spero che lei possa aiutarmi a capire.
Ascolti, questo e'...
Non voglio essere coinvolto.
Devo andare avanti con la mia vita.
Qualsiasi dettaglio, per quanto sembri insignificante,
puo' fornirci una pista.
C'e' un'unica altra persona collegata al caso e non posso parlarle
perche' e' in coma a causa sua.
Lei e' tutto cio' che mi rimane.
Mi indichi solo una direzione.
Ecco la sua direzione.
- Ha fatto resistenza? - Si vede dalla mia faccia?
Era solo il primo tentativo. Non credo sia il tipo da fidarsi facilmente.
Inoltre, non e' facile scoprire che i tuoi colleghi sono tornati in vita.
Gia', posso immaginare.
Impossibile.
Cosa?
- E' lui, il tizio fiammifero. - Dai Laboratori Momentum?
- Si', sali in macchina. Guido io. - Oh, col cavolo, no.
Quanto pesi? 95? 98?
Non e' il peso in eccesso. E' la tua guida.
- Avresti dovuto lasciar guidare me. - Macchina mia, guido io.
Tu non ci entreresti dietro al volante, comunque.
- Giu'! - No, no, no!
Oh, dovrai fare di meglio per seminarmi.
Non puo' avere un Magnum normale come motore. Dev'essere almeno un 426 Hemi.
Magari pensa ad ammirare la sua macchina dopo averlo preso. Che dici?
Ma non lo prenderemo mai. Te l'avevo detto che dovevi farmi sistemare la modalita' volo.
Non preoccuparti. Non sara' un problema stavolta.
La sua macchina e' mia, ora. No?
Non e' cosi' che funziona?
Ok.
- Ripassiamo tutto un'altra volta. - E' necessario?
Si', non possiamo permetterci errori.
Ok, in questo edificio ad alta sicurezza c'e' un server che registra i dati sugli Inumani.
So come funziona la mia agenzia, grazie tante.
Ogni giorno alla stessa ora, l'agente Elizabeth Albee
consegna qui un disco con le informazioni aggiornate.
- Devo rubarle il badge... - Cosi' posso clonarci un falso.
Una volta fatto questo,
dovrai inserire questa
chiavetta...
Nel server.
E questo mi dara' un accesso remoto.
Eccola che arriva, puntuale come sempre.
Ok, dobbiamo...
Simmons.
Che diavolo sta facendo?
Andata.
In che senso "andata"?
Cos'hai fatto?
Ho semplicemente detto all'agente Albee che sulla chiavetta ci sono nuove informazioni
e ora lei provvedera' a consegnarla con il resto.
Cosi' dovremmo avere l'accesso.
E come hai fatto a farla accettare?
Sai, tecnicamente, come Consigliera Esclusiva Sulla Scienza Avanzata, lei lavora per me.
Sono il capo.
Dev'esserci un modo per sintetizzare i neurotrasmettitori necessari
per regolare l'attivita' talamocorticale.
O per bloccare del tutto la ricezione, cosi' da indurre il cervello ad ignorare la paura
e la conseguente tensione fisica del corpo.
L'avrei voluto per la scuola, ero cosi' nervoso che gli occhi mi uscivano da fuori
e non riuscivo a respirare.
Aida e' attiva.
Come mai e' attiva?
Non scherzavi, quando diventi nervoso ti escono gli occhi da fuori.
Perche' tu non lo sei?
Perche' sono stato io ad attivarla.
Sei impazzito?
No, sono uno scienziato.
Corriamo un rischio enorme.
Non puoi lasciarla gironzolare, nessuno deve sapere che esiste.
Lo so che e' rischioso, ma e' un rischio che dobbiamo correre.
Hai migliorato esponenzialmente i suoi atteggiamenti sociali.
Siamo al culmine.
Questo e' il test di Turing definitivo.
Chi meglio potrebbe testare Aida,
se non la piu' perspicace
e formidabile agente che lo SHIELD abbia?
Fitz.
L'arte e la scienza si incontrano nel metodo.
Non...
non ti azzardare a citarmi il maledetto Bulwer-Lytton.
Fitz.
Ciao, Fitz. E' sempre un piacere vederti.
Ciao.
Come...
come procedono le cose, qui dentro?
Sto aspettando che la finiscano con questi test, cosi' potro' finalmente andarmene.
Stiamo sistemando gli ultimi problemi tecnici prima di lasciar andare May.
Bene.
Lasciamo le donne al loro lavoro, ok?
Ogni Inumano ha un orologio,
un dispositivo di comunicazione che registra posizione, paramenti vitali e cose cosi'.
E' per la loro sicurezza.
Si', e ti pare stia funzionando?
Beh...
Elizabeth Albee ce l'ha fatta.
Sembra che una terza parte criptata stia dirottando il flusso di informazioni.
Come segnali di invio e ricezione dei dispositivi.
Tanti saluti alle nuove misure di sicurezza.
Se hanno accesso diretto ai dati, allora hanno...
Informazioni su un sacco di Inumani.
Ho allertato tutta la lista, ma...
Vediamo un po' quanti nomi compromessi non sei riuscita a...
Aspetta, questo numero lo conosco. Chi e'?
James.
Non lo vedo da...
Hive.
Giusto, beh...
ha senz'altro risentito dell'astinenza da Hive piu' di te.
- Immagino. - Abbiamo fatto il possibile per lui, ma
proprio come te, non vedeva l'ora di scappare dalle nostre grinfie.
Si fa vivo solo ai controlli obbligatori.
Grazie per l'aiuto.
- E' stato bello vederti. - Dove vai?
James e' il prossimo della lista, devo trovarlo prima di loro.
Dobbiamo trovarlo insieme. Se l'avessi dimenticato, questo e' il mio lavoro.
Grazie dell'aiuto, Simmons, ma da qui in poi ci penso io.
Da sola.
Non puoi avere entrambe le cose, Daisy.
Non puoi tenere le distanze e poi tornare mezza morta quando ti fa comodo.
Non e' giusto.
Mi hai gia' puntato una pistola contro.
Ora ci siamo dentro entrambe.
Quindi fattene una ragione.
Incredibile, nemmeno un graffio.
Non mi dispiacerebbe avere un superpotere del genere per un paio di giorni.
Giu' le mani dalla mia auto, bello.
L'auto e' al sicuro.
La tua posizione invece e' un po' piu' precaria.
Credete davvero che questo coso possa contenermi?
Ha contenuto persone molto piu' pericolose di te.
Devo considerarla una sfida?
Ci sono delle storie dalle tue parti...
su di un uomo con un teschio di fuoco.
Credevo fosse una leggenda metropolitana.
Sei sempre riuscito a cavartela.
E noi ti abbiamo preso in un parcheggio.
Deve bruciarti.
Abbiamo anche dei fatti.
Robbie Reyes, ritirato dalla Garfield High.
Lavora alla Carrozzeria di Canelo per pagarsi l'affitto.
Un pilota decente.
Con alcuni brutti vizi, anzi...
un solo brutto vizio, quello di uccidere le persone.
Solo quelle che se lo meritano.
Per quel che ne so, sembra essere vero.
- Il che ti rende ancora piu' interessante. - Beh, ho un codice da seguire.
E un'inclinazione alla combustione spontanea.
Il che, devo dirlo, sembra doloroso.
Come ci riesci? Non sei Inumano, vero?
Perche' continuate a chiedermelo?
Allora da dove viene il tuo potere?
Ho stretto un patto col Diavolo.
Giusto.
Ok.
Un attimo.
Ok.
Fantasmi...
diavoli...
Credi a qualcosa di tutto questo?
Credo in Dio, quindi devo credere anche al resto.
Beh...
nella mia esperienza, gli Dei si rivelano degli alieni.
Se e' alieno, si spigherebbe di certo quello che sa fare.
Era ai Laboratori Momentum...
e l'abbiamo ritrovato anche alla prigione.
Inseguiamo le stesse cose.
- Hai detto che Daisy si fida di lui? - Puo' darsi.
Perche'? Perche' a cosa stai pensando?
Coulson.
Che cavolo stai facendo?
Penso sia arrivata anche per me l'ora di stringere un patto col Diavolo.
James lavora qui?
Temo di si'.
Beh, chiunque diriga la Divisione Idee Terribili
e' un genio.
FUOCHI D'ARTIFICIO
Fermatemi se l'avete gia' sentita prima.
Candelotto da 500 grammi,
10 colpi a crisantemo dorato.
L'ho visto far saltare un braccio ad un uomo.
Quindi se voi ragazzi avete degli istinti suicidi...
questa bomba fa per voi.
Ne prendiamo cinque.
Ottima scelta.
Ciao, James.
Andate da Sean. Si occupera' lui di voi.
Agente Simmons.
Come stai?
Sorpreso di vedere lo SHIELD alla mia porta.
E con la famigerata vigilante al seguito.
Sei Quake adesso, giusto?
Non l'ho scelto io.
Ma comincia a piacermi.
La candela brucia da entrambi i lati.
A proposito di bruciare, fuochi d'artificio? Sul serio?
Con i tuoi poteri?
Sean, laggiu'...
fumatore accanito per 30 anni.
Ha smesso la scorsa estate.
Tiene una sola sigaretta sulla scrivania,
come monito di quello che non vuole essere.
Vale lo stesso per me.
Ci fa piacere che tu sia al sicuro.
- Perche' non dovrei? - Per i recenti attacchi dei Watchdog.
Trovano i loro obiettivi hackerando i dispositivi di comunicazione.
Possono rilevare la tua posizione.
- Credete che mi diano la caccia? - E' una questione di tempo.
Toglitelo.
Non ero proprio un partecipante consenziente in questa piccola misura di sicurezza.
Il mio non si toglie.
Daisy.
Dobbiamo portarti via di qui.
Cerco solo di vivere una normale vita tranquilla.
Tu non capisci.
Non puoi averla piu'.
I Watchdog non lo permetteranno, vogliono togliertela quella vita.
Che importa, in ogni caso?
Vado dal mio lavoro di merda alla mia casa di merda.
Non ho famiglia.
Nessuna ragione per farlo.
Sai cosa si prova, non e' vero?
Lo SHIELD e' qui per aiutarti a superarlo, James.
O puoi ribellarti insieme a me.
Reagisci.
E' cosi' che si superano le cose.
Prendi di nuovo il controllo della tua vita.
Ho alcune cose da finire, ma...
incontriamoci dopo la chiusura ai magazzini qui affianco.
Numero 212, secondo piano.
Ho qualcosa che potrebbe aiutarci.
Cavoli, voi due dovete essere proprio loco per farmi uscire dalla gabbia cosi'.
Gia', pensavo la stessa cosa.
Se mi accendo, posso far precipitare l'intero aereo.
Con te dentro?
Non penso che lo farai.
Volare non e' tra le tue abilita' speciali.
Ti sto aprendo una porta, signor Reyes, in senso letterale e figurato.
E in cambio cosa vuole?
Cio' che vuoi anche tu.
Risposte.
Ed e' tuo zio Eli ad averle.
Ecco perche' stavi andando a trovarlo.
Vedi, io credo che siamo dalla stessa parte, ma ho bisogno che me lo dimostri.
Dimostrami che non sei il mostro di cui raccontano.
Hai salvato il mio amico da un tipo che le pallottole non possono colpire.
Tu sei l'unico che puo' ferire quelle cose.
Quindi aiutiamoci a vicenda.
Eli non vuole parlare con noi, ma parlera' con te.
Tutto cio' che chiediamo e' di ascoltare la conversazione.
E se mi rifiutassi?
Beh...
allora ti apriremo un'altra porta,
ma sara' prima di essere atterrati.
Vede, per cessare la cascata ormonale prodotta dal midollo surrenale
e prevenire ulteriori danni fisici...
Mi avete spento il cervello.
Esatto.
- Sono felice che lo capisca. - Oh, questa e' l'unica cosa che capisco.
Il punto e' che...
anche se magari si sente meglio,
il trauma cerebrale che ha sofferto e' molto serio e reale.
Per questo, dovremmo trattenerti ancora un pochino per ulteriori test.
Per registrare i suoi miglioramenti prima di rilasciarla.
- Come? - Le ha detto di ficcarsi i test nel sedere.
Non e' molto gentile.
Parla cinese?
- Da dove viene? - Le mie componenti cinesi sono molteplici.
Canadese.
Lei e' can...
canadese. Dell'Ontario.
Gia', c'e' una vasta comunita' cinese li'.
Si e' trasferita parecchio da piccola perche' suo padre era un militare.
Aida, potresti preparare la Struttura per un'ultima scansione, per cortesia?
Subito.
Mi avete tenuto nascosta Aida.
Peccato.
Mi piace.
Nessuna idiozia, lavora e basta.
Davvero notevole.
Gia'.
Non ne fanno piu' come Aida, dico bene?
Come va la mia piccola?
Intendi la nostra piccola.
Ho dovuto sostituire la cinghia della ventola.
Si e' surriscaldava troppo, ultimamente.
Niente di preoccupante.
Tuo fratello sta bene?
Sta bene.
Es bueno verte, Roberto.
Hola, tio.
Non e' Natale,
ne' il mio compleanno.
Non posso visitare mio zio quando mi pare?
Tu e lo SHIELD nello stesso giorno?
Andiamo, Robbie.
Vogliono solo dare una mano.
Vogliono solo delle risposte.
Risposte a cosa?
Sostengono che questa donna con cui lavoravi
stia uccidendo delle persone.
E' questo che dicono?
Tio, cerco solo di capire.
So solo quello che mi hai detto tu.
Che hai pestato il tuo capo e che se lo meritava.
Perche'?
Chi e' lei?
La dottoressa Lucy Bauer.
La moglie di Joseph.
L'hai mandato in coma.
Cosa stavano combinando, li' dentro?
Cose folli.
Erano i capi-progetto di un gruppo di ricerca finanziato da privati.
- I laboratori Momentum? - Si'. Ricerca e sviluppo d'avanguardia.
Gli serviva un ingegnere per costruire i loro macchinari e dissero che li avevo colpiti.
Ma in verita' volevano solo qualcuno che non facesse troppe domande.
E cosa stavi costruendo?
Un generatore quantistico di particelle.
E' una macchina che puo' creare materia praticamente dal nulla.
Sembra...
- impossibile. - Concordo, e' assurdo.
Va contro tutte le leggi della fisica.
Loro pensavano di star facendo la storia, io che stessero giocando a fare Dio.
- E gli si e' ritorto contro? - Si', letteralmente.
Avrebbero dovuto darmi ascolto.
La polizia ha detto che e' stato un incidente, ma
Joe li ha spronati a continuare
e li ha uccisi tutti.
Tutta la squadra, sua moglie.
Joe li ha uccisi.
Ero cosi' incazzato per quello che aveva fatto...
che non sono riuscito a fermarmi, sono...
scattato.
E lo sto pagando.
Vedi, Robbie...
- quello che volevo era... - Vendetta.
Perche' non mi hai detto niente?
Perche' eri solo un ragazzino.
E io...
dovevo occuparmi di te, ma ti ho deluso.
Ma queste sono le mie croci.
- Non le tue. - Robbie, Lucy Bauer non e' morta.
Dev'essere stato quest'incidente a darle i poteri.
Scopri dove andrebbe,
a cos'e' che mira.
A cosa mira?
Cerchera' di il libro.
Libro? Che libro?
Non so come si chiami.
Dicevano che era grazie a quello che avevano la conoscenza per costruire la macchina.
Contiene tutta la conoscenza di cui si possa mai aver bisogno.
L'hanno letto tutti.
Ne erano ossessionati.
Quel libro e' malvagio, Robbie.
Non voglio che tu ti immischi in questa storia.
Coulson.
Dobbiamo andare. Abbiamo un problema con una risorsa.
Una esplosiva.
Joseph.
Svegliati, Joseph.
Ho bisogno di te.
Svegliati, ti prego.
Svegliati.
Eccoti qui.
Ora...
dimmi...
dov'e' il libro?
Che succede?
Ci ho messo un po' a raggiungervi.
Abbiamo dovuto avviarci.
- Cerchiamo il libro? - Non ancora.
E' spuntato un altro problema.
Yo, sentite.
Io ho rispettato la mia parte dell'accordo?
O andiamo a cercarlo insieme o prendo la macchina e ci vado da solo.
Non e' cosi' che funziona, qui.
Dobbiamo fare una deviazione.
Potresti aiutarci, se sei ancora interessato al nostro accordo.
Dipende da te.
Posso farle una domanda?
Ma certo. Chiedimi quello che vuoi.
Perche' Fitz ha mentito all'agente May su di me?
Sei ancora in fase di test, Aida.
Il tuo obiettivo e' farti passare per un'umana, percio' devi
agire come tale in ogni situazione.
Ma e' stata lei a programmarmi per non mentire.
E' un mio principio, assieme a quello di non ferire gli umani
- ed essere... - Beh, le bugie non sono...
sempre cattive.
Il loro scopo puo' variare.
A volte e' ammissibile mentire per...
proteggere la gente da alcune verita'.
Per non ferire i loro sentimenti.
O per salvare una vita.
E quale vita ha salvato Fitz mentendo?
Ovviamente...
la tua.
Quindi vuoi arruolare James nella tua missione da vigilante.
Ti fara' da spalla?
Quake e l'Amazing Bomb Boy?
Che ne dici di aspettarmi nel furgone?
Siamo qui per aiutarlo.
Lo sto aiutando.
Hai scelto la via delle tenebre. E va bene.
Ma non trascinarlo giu' con te.
Non mi stanco mai di sentire due ragazze litigare per me.
Cos'hai per me?
Dovremmo gia' essere per strada.
Sempre molto carina.
Ti piacera'.
Teniamo un sacco delle nostre materie prime qui nel magazzino.
Ho pensato che qualche esplosivo potesse tornarci utile.
E' gia' qualcosa.
Non sarebbe male un tipo di fuoco diverso, al momento.
Ho tutto quello che ti serve.
Ricordati che ero un tipo focoso anche prima di diventare un fiammifero.
Magari fare qualcosa di buono,
ti aiutera' a sentirti meglio.
Potrebbe funzionare,
gia'.
E' questo il tuo piano? Usare degli esplosivi? Ma che ti prende?
Non e' mai la giusta soluzione.
I Watchdog stanno uccidendo della gente.
Violenza, vendetta, non capiscono altro.
Se devo usare i loro stessi metodi, lo faro'.
Ehi.
Vacci piano con lei.
Non capisce come ci si senta...
a cambiare.
A perdere tutto quanto.
Lo so.
E' questo il punto.
Fermi li', non muovetevi!
Mani in alto!
Piano.
Bisogna reagire, giusto?
Il fatto e' che...
i Watchdog non sono miei nemici.
Hai lasciato che accedessero al tuo orologio,
che dirottassero il segnale.
Figlio di puttana.
Come hai potuto farci questo?
Come hai potuto tu farmi questo?
Sei stata tu a trasformarmi in questo scherzo della natura.
Eri ossessionato con la Terrigenesi.
- Ti ho dato quello che volevi. - Non era questo che volevo.
Hive?
E nient'altro che miseria?
Se potessi tornare indietro lo farei.
Lo SHIELD sta facendo di tutto per aiutare gli Inumani.
Gli Inumani sono una piaga.
I Watchdog hanno ragione, percio' ho stretto un patto con loro.
Li aiuto a scovare e uccidere ogni Inumano.
Ehi.
Cacciati come gli animali che siamo.
E io saro' l'ultimo a morire.
Ti odi davvero cosi' tanto?
Io non odio me stesso.
Odio tutti noi.
Ti avevo detto di aspettare nel furgone.
Prendetele!
Ci sara' da divertirsi.
- Dove diavolo sono? - Trovatele! Dividetevi!
Stai bene?
Sono stata meglio.
Grazie per l'aiuto.
Anche a te.
Un'altra mossa del genere e finirai per romperti tutte le ossa del braccio.
Gia', a meno che non l'abbia gia' fatto.
Quanti colpi ti restano?
Non abbastanza.
E' la notte perfetta per fare un po' di casino.
Che ne dici, Quake?
Dobbiamo filarcela di qui.
Sai, magari non mi mettero' l'anima in pace uccidendoti...
ma scommetto che mi fara' sentire molto meglio.
Sono tutto un fuoco.
Insomma, un po' piu' del solito.
Non so chi tu ti creda di essere...
ma hai appena fatto un errore enorme.
Divertente. Stavo per dire la stessa cosa...
- ma senza l'accento australiano. - Robbie?
Prendete le scale e raggiungete l'agente Coulson.
- Coulson? - Andate.
E' il momento che tu paghi per i tuoi peccati.
Torniamo indietro e controlliamo meglio.
Non e' molto furbo sparare qui dentro.
E con questo fanno sei.
E' difficile dire quanti altri ce ne siano.
Questi tizi sono come degli scarafaggi.
- Oh, Coulson. - Simmons.
- Appena in tempo. - Che cavolo ci fai qui?
Siamo venuti per James, temevamo che i Watchdog lo avessero puntato, ma...
"Temevamo"?
E' esattamente per questo che siamo qui.
Il suo...
segnale GPS si e' interrotto, cosi' abbiamo raggiunto l'ultima posizione nota e
abbiamo trovato tutti questi tizi.
Devono essere qui da qualche parte!
James ci ha traditi. Sta lavorando con i Watchdog.
Allora abbiamo fatto bene a portare Robbie Reyes.
Il fuoco si combatte col fuoco.
E' un modo di dire, no?
Non riuscirai a uccidermi.
Saro' io l'ultimo a morire.
Due tizi infuocati sono precipitati in un magazzino pieno di fuochi d'artificio.
Avresti dovuto aspettartelo.
Andiamo! Via, via, via, via!
Hai detto vivo, giusto?
Grazie per...
aver salvato me e Simmons.
Non c'e' di che.
Hai intenzione di...
dire qualcos'altro?
Non ho nient'altro da dire.
Sono solo contento che tu sia salva.
- I Watchdog sono... - I Watchdog hanno subito un duro colpo.
Sono ancora una minaccia, ma ce ne occuperemo piu' avanti.
- Non si fermeranno solo perche'... - Abbiamo minacce piu' imminenti.
Scusa, ma per me non c'e' cosa piu' imminente...
Senti, so che a voi due piace lavorare da soli,
scegliendovi gli obiettivi che piu' vi interessano, ma
non e' cosi' che lavoriamo allo SHIELD.
Lavoriamo insieme,
per tenere al sicuro tutti.
Da cose come questa.
E' il libro di cui parlava mio zio?
Credo di si'.
- Beh, sappiamo dove si trova? - Nessuno l'ha mai saputo.
Non Daniel Whitehall,
ne' Teschio Rosso,
nemmeno lo stesso Nick Fury.
E' un vecchio amico, una specie di mentore, a dire il vero.
Ma l'hanno cercato tutti.
Lo chiamano il Darkhold.
Viene descritto come un libro di peccati,
un libro di incantesimi,
di infinita conoscenza.
Non so cosa sia...
ma so e' che e' nel nostro interesse fare in modo che non cada nelle mani sbagliate.
Quel carico che stavi seguendo a Los Angeles...
Pensavo fosse un'arma.
Sotto forma di persona.
Lucy Bauer.
Che, secondo tuo zio, stava giocando a fare Dio.
Ora lei lo sta cercando.
Quindi anche se vorreste agire da soli, ci sono forze che ci spingono a collaborare.
Non avete bisogno di noi? D'accordo.
Siamo noi ad aver bisogno di voi, ora.
Avete idea da dove iniziare?
Joseph Bauer...
l'uomo che lo zio di Robbie considera il centro di tutto
e che e' stato in coma per tutti questi anni?
Beh, si e' appena svegliato.
Vorrei ringraziarla ancora per l'aiuto che ci ha dato, Agente May.
Sappiamo che se ti avessimo fatto fare un altro test avresti picchiato qualcuno.
E sono contento di essere ancora tutto intero.
- Hai bisogno di un passaggio? - Disperatamente.
E' bello rivederti in forma per la battaglia.
- Morire e' sfiancante. - Cosi' dicono.
Dovremmo fondare un club, stampare delle magliette.
Abbiamo un problema.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sai che puoi contare su di me.
Grazie dell'aiuto.
E' stato un piacere, Agente May.
Non credo che ci conosciamo. Phil Coulson.
Agente Coulson.
- Io sono Aida. - La mia assistente.
Da quanto tempo sta dando una mano al nostro dottor Radcliffe?
Da quando me le ha date, le mani.
Wow. Un lavoro impeccabile.
Sono un amputato anch'io.
Com'e' accaduto, se posso chiederlo?
Ma certo. A dire la verita', sono cosi' da quando sono nata.
Ringrazio Dio per il lavoro dei dottori Radcliff e Fitz.
- Non potrei essere piu' d'accordo. - Ehi.
Ora capisco perche' passi cosi' tanto tempo qui.
Come?
Aida. E' stupenda.
Davvero?
Si', e' una a posto, direi. Ma io preferisco una bellezza piu' classica.
E' cosi' vera. Le...
sue risposte colloquiali, la capacita' di movimento...
Sono cose piuttosto strane da dire di una persona.
Fitz, e' un androide.
- Lo sai che e' un androide, vero? - Ma certo che lo so,
ho aiutato a costruirlo. Perche' pensi che la forza di reazione dinamica sia cosi' bassa?
- Perche' non me l'hai detto? - Avrei voluto.
Non lo puoi dirlo al nuovo Direttore e i test col poligrafo sono sempre piu' frequenti,
- chissa' quando te lo rifaranno... - Domani.
E' domani.
Beh, e' un problema.
Questo e' un segreto che dovrai mantenere.
A dire il vero, ne dovro' mantenere un bel po'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)